Windows XP: Wie kann ich Untertitel in AVI Dateien einfügen?
Von: AMHC am 24.11.2008 Hallo erstmal, und zwar hab ich ein Problem zum Thema Filme. Von nem Kumpel hab ich den Film American Hardcore im Format AVI bekommen. Das Problem: Der Film ist komplett in Englisch. Gibt es irgenteine Möglichkeit deutsche Untertitel einzufügen welche der Mediaplayer oder Winamp anzeigt. Danke im Voraus für jede Antwort die mir weiterhilft. Mein Computer-System:     Mein PC ist etwa 0-2 Jahre alt.
Antwort 1 von M.Kühn am 24.11.2008 Betriebssystem Windows XP - wenn Du bei der Installation nicht verhindert hast, den "Windows Movie Maker" zu installieren - machs doch damit. Video importieren (oder "vom Gerät aufnehmen"), auf die Zeitschiene ziehen, dann Titel / Untertitel einfügen - sogar die Schrift läßt sich dort vorformatieren.
Antwort 2 von fronten * am 24.11.2008 Es geht auch ohne das Video neu zu kodieren, allerdings brauchst du so oder so eine Untertitel-Datei. Auf einer gekauften DVD wäre sicher auch eine deutsche Tonspur/Untertitelspur dabei.. Winamp oder WMP sind aber einfach so nicht in der Lage Untertitel einfach so darzustellen. Andere Player, BSPlay, Mplayer, u.a. können jedoch zum Video zeitsnychron Untertitel (subtitles) darstellen, sofern man diese mit einer entsprechenden Datei versorgt.
« zurück	Antworten